Призрен – живот у речима

14 – 30. октобар 2013. године

Аутори: Снежана Петровић и Тома Тасовац

Организација: Институт за српски језик САНУ и Центар за дигиталне хуманистичке науке

У понедељак, 14. октобра 2013. године, у 19 сати у Галерији науке и технике САНУ, Ђуре Јакшића 2, биће отворена изложба „Призрен – живот у речима“. Изложбе заједнички организују Институт за српски језик САНУ и Центар за дигиталне хуманистичке науке, а њени аутори су Снежана Петровић и Тома Тасовац.
На изложби ће бити представљена рукописна збирка речи из Призрена Димитрија Чемерикића (1882-1960), предратног генерала и културног прегаоца, који је током свог живота сакупио и лексикографски обрадио више од 16,000 речи из свог родног града.
Чемерикићеви рукописи имају непроцењиву вредност не само за изучавање српског језика него и за све оне који желе да се упознају са духовном и материјалном културом Призрена и његових житеља — по много чему јединственом чак и за живописан и историјом богат простор Балкана.
Посетиоци ће на изложби моћи да виде примерке оригиналних рукописа, њихове преписе и адаптацију са дијалекта на савремени језик, да чују снимке изворног призренског говора али и да виде историјске фотографије и видео снимке савременог Призрена. Поред осталог, сазнаће ко је „дечанска непреља“ а ко „ђунђулија”, како је „Тома Карафера“ добио свој надимак, како су Призренци предвиђали којег ће пола бити дете и каквим су лукавствима девојке прибегавале да би задржале момке.
Истовремено са отварањем изложбе биће лансирана и интерактивна веб-платформа http://prepis.org, преко које ће шира јавност моћи да се упозна са целокупном дигиталном збирком Чемерикићевих рукописа, и да учествује у њеној транскрипцији, захваљујући чему ће речи из збирке постати претраживе и рачунарски обрадиве.
Кроз изложбу и кроз пратећи веб-сајт, посетиоци ће моћи да осете дух Призрена који припада времену из друге половине XIX и прве половине XX века, а у коме се огледа слојевитост различитих традиција као последица заједничког живота у једној културно, етнички, језички и верски разноликој средини.
Изложба ће бити отворена до 30. октобра 2013. године.