Ромолошка трибина „Шта се крије у глаголу? Корпусна и експериментална истраживања ромског језика у Србији”
У организацији Одбора за проучавање живота и обичаја Рома САНУ, у уторак, 17. марта, у 13 сати, у Сали 3 САНУ биће отворена ромолошка трибина „Шта се крије у глаголу? Корпусна и експериментална истраживања ромског језика у Србији”.
У оквиру трибине биће представљени и анализирани начини на које се глаголи из српског језика прилагођавају при позајмљивању у гурбетски варијетет ромског језика. Позајмљивање глагола језички је механизам уобичајен у ромском језику јер историја ромског језика сведочи о дугој традицији позајмљивања глагола, а поред тога, говорници ромског језика, осим ромског, подједнако течно говоре и друге језике.
Излагања ће се бавити начинима на које се српски глаголи адаптирају у гурбетском варијетету ромског језика код билингвалних говорника (čitol < читати, obećil < обећати). Резултати корпусних и експерименталних истраживања послужиће да се утврде обрасци интеграције глагола, са посебним освртом на улогу тематског вокала и морфолошку сложеност српских глагола. Грађа на којој се заснива анализа прикупљена је у теренским истраживањима у источној Србији (Књажевац и Зајечар), као и из јавно доступних медијских садржаја из централне Србије (Крушевац). Трибина има за циљ подробније разумевање језичког контакта српског и ромског језика, као и двојезичности говорника ромског и српског језика.